2003年３月９日

大石伯二先生:
    低好!
    今天的天气真好,真高 佶?,上海的天气?于?暖了
!心情也一天天更晴朗!
上班的路上我???,路旁的小?都?出新芽来了

.希望?的生活像今天的天气一??光??,
事?像?上的嫩芽一?欣欣向?!

    最近?的工作很忙?,所以我就?一点??回信.
也好?,越忙生意越好,生意越好事?越有成就.

我看????我的照片,?的店?模很大的,也很先?,
我想?在上海?分店一定很有前途,因?新?事物在上海
很受?迎.
如果?要想了解有?上海的情况或??,我会尽力解答的

?了，工作固然重要,但是更要注意保重身体?,
因?身体是革命的本?!不?我看到?精神抖?,神清气爽,
事?有成,心?也很年?,我?得年?不是??,
?月的痕迹只会??的?史流下?煌的印?!

    我最近的工作也很忙的,但是也很充?.只是因
?忙就少了学?的??.但是,只要有了学?的机会和
方法,我一定会努力的,真希望有一天能用日文
和?交流.
    好了,我不多?了.?注意休息,保重身体.
                                     
    祝:
       万事如意!
                                             李黎

２００３年３月１２日

小李低好!
　　鹿儿?的天气???暖了。
　　4月中旬，我?定去上海一?旅游。?在正在准
?中。旅行的?四天我和我的朋友一起?体旅行。
旅行日程
　　19日出?从鹿儿?・?由上海去??　住宿
　　20日　　　　　　　　　　　　杭州　住宿
　　21日　?由??　下午上海市内?光　住宿
　　22日　?州?光一日游　　　　上海　住宿
　　23日　早上返回鹿儿?
　　
　以后我打算自己留在上海玩几天。我的朋友是附
近商店的公司?理，他?在星期三的早上回鹿儿?。
我打算从星期三到星期五在上海玩三天，周末早上
回鹿儿?。
　　小李，?从星期三到星期五?三天，?天有空
告?我好??我想?白天有工作，可能没有??。
假如?星期三，星期四没有??的?，我就去北京
旅行。星期五返回上海。如有??的?，???我
当向?，?我到上海四?看看可以??
　　?外，21日，22日的?上，有空的?，我?一
起外出??行??。

祝?万事如意!　
　　　　　　　　　　　　　　　　大石伯
　　　　　　　　　　　

２００３年３月１３日

大石伯二先生:
    低好!
    得到?将要来上海的消息,我很高?!
上海的天气也慢慢?暖了,?在的气温以有
十多度了,我想到四月中旬的?候会更暖和的.

21日22日?上我一定会陪??上海的夜景,
?外我也会?假当?的向?.
很高?我?又要?面了!
    很???竟然出生在中国的首都北京,
?怪??中国如此的感?趣,
而且会?中文.北京也是一座美?的城市,
古城区保存得很好,新区?展也很快,
有机会是??去看看.
    前?天也就是3月10日是我的生日,
?呀,又?大一?了,我已?二十?了.

慢慢的要?自己的将来作打算,
要学会独立工作和生活,
因?我?在一直住在姐姐的家里,
平?也只跟自己最熟悉的朋友交往,
一直生活在?人和朋友的照?中
,所以我????自己,好好??自己的生活,
努力工作.我?天都要跟自己??些,
其?我是有些害怕,独自生活会很辛苦?!

那?大石先生是从什??候?始独立的??
    
     祝:        生意?隆
                                             李黎
                                     2003年3月13日
______________________________________

2003年３月２１日

小李:低好!
　　最近工作乏利宅
　　本来我准姥乘坐4月19日的敬机去中国旅行。
　　因葎，手偬一的絡了点，定?已届諾，非常凖憾
宸次旅行中止。我断打算五月芸去中国旅行，如果
可能的三，我很想去四川省的九寨控和黄霜看看。
到扮候，乏便我一定会到上海玩儿2-3天。很抱歉!
我断杜望的四月芸的愉快需面无法糞�L。
　　総外我学“中文”用的旧的[日.中]教材公低喨去。?斤不起是旧的。如果能斤低的日囂学?有逸助的三?，那担,我就很高佶了。

　祝:天天蝕心
　　　　　　　　　　　　　　　　大石伯屈

3月２３日（日）

小李:低好!
　　?始，我打算?低把“日?学??像?”寄去。
　　后来，听?:“在中国，日本的?像??一制式
的?像机看不了，只有多制式的?像机才能看”不
知道低的?像机是什?制式的，来信告?我好??
　　最好的学?方法，就是来“日本留学”?・・・

祝:天天?心
　　　　　　　　　　　　　　　大石伯二

大石慶二さん

こんにちは！
上海に来られるとのことうれしいです。
上海の天気もだんだん暖かくなりま
した。今の気温はもう１０度をこえました。
あなたの来る４月中ごろはもっと暖かくなって
いるでしょう。２１日、２２日の夜は必ず私が案
内します。任せてください。別に私は休暇を貰
うつもりです。私たちは又会えるかと思うと
とても嬉しいです。
　あなたが首都・北京の生まれだと聞いてビッ
クリしました。だから、こんなに中国に興味を持
つんですね。しかも、中国語を話せるし、北京は
とても魅力的な都市ですよね。古いもの，所を
とても大切に保存し、新しい発展も又どんどん
進んでいます。機会があれば又遊びに行きた
いです。
去る３月１０日は私の誕生日だったんです。
アァ又年をひとつとってしまった。
　とうとう二十歳になってしまいました。
そろそろ自分の将来のことも考えなければ成
りません。仕事や生活の独り歩きを学ぶことも
しなければならないのです。私は今お姉さんの
家に一緒に住ませて貰っています。
いつもは、・・・のあとの中国語訳が自信が
ありませんのでしばらく保留します。
本当は私はすこし怖いんです。独りでの生
活はとても大変のようで、大石さんはいつ
ごろの年から独り立ちを始めたのですか？

２００３年３月２９日

大石伯二先生:

    需信佳!
    近来工作忙??生意?好?!我最近的工作有
点忙,不??好明天是周日,我可以休息了!而且
明天又是一个晴朗的好天气!?在的鹿儿?也
快?入夏季了?.
    很?愧,我?在只有VCD和CD机.但是??从
日本寄MD?来,?在是太麻?了,如果不方便就
算了.有?的?心和鼓励,我真的很感激,而且?
我更加有信心!今天是周末,我就不多打?了,
愿?有一个愉快的周末!
   
      祝:笑口常?!!

                                            李黎
                                     2003年3月29日

大石先生:
    ?信佳!
    早?跟?回信了,但是早?天我的??有??的
�K客侵入,所以无法和??系,今天我?我的朋
友?忙修理好了.?在可以???信了!

    很?愧,我?在只有VCD和CD机,但是要?
从日本寄MD?来?在太麻?了,如果不方便就
算了.有了?的心意和鼓励,我真的已?很感激
了,同?我也更加有信心了!

    最近上海的天气非常晴朗,?在正是桃花?,
我?小区里的桃花?得漂亮?了,?有?花?也?出
了翠?了嫩芽,?年?花盛?的??我?的小区最美
?,?了日本的?花?一定很美?,大石先生会和家
人朋友一起在美?的?花?下喝酒唱歌?!昨天
是周日,而且是个?光明媚的好天气,我和姐姐
?有?个朋友去森林公?春游,我?看花展,放?筝
,??,打羽毛球,??,玩到累得?不了了,但是很?心
!大石先生的周末也?得很愉快?!
   
      祝:活力永?                             李黎
                                     2003年3月31日

４月１日

小李:?好!
　　?来信?:?的??出?了病毒，并且?已修理好了。我就放心了。
　　我的??我已???了没有受病毒的影??放心?。看了?的信，
　　知道?周日?的很?心。我?佛看到了?愉快阿?子。我??感到高?。
　　我和?一?，在周日的?上也在美?的?花?下喝酒日本所?的《夜??物》
　　真的也很?心。
　　?外，今天，我用包裹??寄去了?和ＭＤ机，由于，日本和中国的??不一?，
　　所以??在上海?一个??器就可以si使用了。ＭＤ机的使用方法?知道?!
　　如果不知道，??向??器的人?教一下就可以了。
　　　　天天?心
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石慶二

> 大石?二先生:
      ?好!
      由于有病毒侵入,我?人重新装了??
程序,
所以到?在我的??才算完全恢?。以前???
的?
封信,???示未?送成功,所以我?了?遍,我没想到?
收到了，那太好了!
      ?寄?来的MD和?我在4月3日就收到了,真
是太感?了！?是很珍?的生日礼物!我?在?天?
睡前都会听?音?我很有?助,尤其是?音方面。?
放心，我一定会好好学?，希望会天天向上。
      ?在我?小区里的?花都已盛?，是淡淡的
粉?色
，真的非常美?。?天从?花?漫的?下走?，心情
就像
云彩一?要?起来！可惜??天上海要下雨了，
真
希望雨不要下得太大，不要把美?的?花打落，?
它?多?几天。
      ?了，MD很好使用，而且可以直接充?，
非常方便！            
           幸福美?                                     
                  　　　　　　　　　　　　    李黎
                                      
         　　　　　　　　　　　　　 2003年4月3日
  　　

李黎　ニーハオ！

ご機嫌如何ですか？
仕事は順調ですか？
貴女が３日に出したEメールは今日14日に
やっと、僕に届きました。
どうしたのか分かりませんが。
こちらは桜はもう散ってしまいました。
代わりにツツジの季節がそろそろ来ます。
そして、すぐ、夏が来ます。
　残念なことに今年のちょうどの休日が大雨
にあたってしまい、とうとう今年は桜見学が出
来ませんでした。
　だけど、自分の家に一本の桃の木と桜の木
があるので、それを眺めて我慢しました。

さて、今、日本語の勉強の進み具合、わかり
ませんが、僕の送ったMDが少しは貴女の勉強
の助けになっているとのこと、嬉しいです。
ますます、日に日に勉強がすすむといいですね。

さて、僕の中国旅行のことですが、非典のことで、
もう少し出発が延びそうです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石慶二

李黎:
　　?好！こんにちは、
　　?于“�K客侵入”的事，??不用担心。??我?送的伊妹儿我全部收到了。
　ウイルスのことについては、心配しなくていいですよ。貴女が僕に送ったメール
部届いています。
因?最近工作很忙，没能及?回信，?在?不起!。　
頃、仕事が忙しくて返事が遅くなって心配かけました。

?于称呼的事，今后我叫?“李黎”好???如何称呼我???叫我“?先生
名前の呼び方についての提案、今後は貴女を李黎と呼ぶことにします。僕への呼び方
ですが慶さんでも、慶二さんでもそして、慶？でも貴女が呼びたいようで
（好きなように）
和?二先生?有老?”?喜?叫?一个都可以。除此之外，李黎?想怎?称呼都

結構です（かまいません可以）この他、李黎の好きなように・・・・・・・
行。从信中得知在周日?和?的老板夫??着可?的“博美犬”去海?玩。一定

手紙にありましたが、休日に貴女と社長夫妻と犬を連れて海で遊びました。きっと
很有趣?!。　　?来信?：?和姐姐要利用五一?假期回家看看。

とても楽しいことだったでしょう。便りによると、貴女はお姉さんと今度の
５月休みを
　　其?，?沙市和鹿儿?是友好城市，有25年互相交往的?史。在去年的11月
利用して田舎へ帰るそうですね。実は、長沙市と鹿児島市は「友好都市」とし
て２５年の交流の歴史があり、一昨年の１１月、（鹿児島おはら祭５０回を記
念して）
?有50人的?沙市民代表?来鹿儿?参加《おはら祭》我作?商店街的代表，和

５０人ほどの長沙市民が参加してくれました。僕も商店街の代表として
?多来自?沙的客人?行了交流。?看照片。

訪れた長沙からのお客様たちと交流させてもらいました。（しました。）
写真をどうぞ。
　　?外，我有一个网?就是写“?沙市的英雄黄?和我的家?的?人西?隆盛
的故事”。話しは変わりますが、僕のホームページ（新しい）に長沙の英雄
“黄興”と僕の故郷の偉人、西郷隆盛の故事を載せてあります。（日本語な
のでわからないかな）
　　　http://www.nihao-kagoshima.jp
　　?有,在去年的秋天，?沙市的付市?来鹿儿???。我打算在今年和鹿儿?

昨年の秋に長沙市の副市長が鹿児島を訪れたお返しに鹿児島市の市長が長沙市
を訪問する.
市?等人一起去?沙市回?予定です。僕も「鹿児島市日中友好協会」のメンバー
としてご一緒するつもりです。
　　我很久没打高?夫球了，22号那天去玩儿了，很?心。景色美?了。休み
）に久しぶりにゴルフを楽しんで来ました。とても気持ちよく且つ

景色がすばらしかったです。（スコアはめちゃくちゃでした。）

注：（　）内は没漢字、中国語はありません。

大石慶二さん

前の二通の私からのメールが届かなかった
んですって、知らなかったわ。このメール必ず
届きますように願います。
　
今日午後、社長夫妻が私を連れて郊外にある工場に連れて行ってくれました。
　会社で飼っている犬を犬の訓練所に預けるためです。
　種は狐狸犬で名前を“博美犬”と付けています。年齢は４歳、淡い黄色で、元気がよく、可愛いんです。とてもみんなに好かれているんsです。でも、此の頃、会社がとても忙しくて、見てあげれる人がいないので、しばらく預けることにしたのです。
工場の近くは海で、工場長は私たちを海に連れて行ってくれました。あいにくその日は曇り空で、海面ももやがかかったみたいで、おまけに天気も少し寒く、その為か、そこら一杯に大きな漁船がいました。海岸には沢山の漁師がなにやら仕事をしていました。
　こうして一生懸命に仕事をしてるのを見ていると彼らのご苦労が良く分かります。
やがて、私たちは海の美味しい料理を食べに行きました。食事のあともう一度海の近くでカモメと、遊びたかったのですが時間の関係で果たせませんでした。ちょっと、残念だったけど今日は私にとって初めての大海を見た日でした。最高の日でした。
　明日は休日です。大石さん、ゆっくり家で休みますか？それとも、遊びにだかけますか？

どうぞいい休日を！

　　　　　　　２００３年４月１９日　　李黎




大石慶二さん
こんにちは！
またまたごめんなさい！
　この前入ったウイルスが未だ悪さをしてるようです。
　大石さん　此の頃忙しいですか？
　もうすぐ夏が来ます人々はそろそろ夏の衣替えを始めましたね。貴方の美容室も忙しいことでしょう。
忙しい時こそ身体には気をつけてくださいね。
　貴方は知っているか？
　中国のことわざにこういう成句があるんですよ。
『忘年之交』ご存知ですか？
　意味は「二人の間に年齢の差があることなんてどうって問題じゃない、年の差なんかすっかり忘れて、いい友達（好朋友）になりましょう。・・・・・と。
私たちまさに『忘年之交』です。
又、中国では仕事中、仲間や親しい関係の時は相手の姓の前に
　″「小」とか、「老」とか言う字を一個付けます。
たとえば「小李」「老陳」といったように。
私たちもどうやら、「好朋友」のようですからこれから私のことを″李黎″と呼んでください。ずっと、親しみが出てきます。貴方は私より年上なんですから「小李」と勿論呼んでもいいんですよ。
　私が貴方を呼ぶ呼び名について、勿論、日本の習慣伝統もあるでしょう。ですから、なんてこれから呼んでいいのか分かりませんので、貴方から「こんな風に呼ぶように」ご教示ください。
肺炎が心配かもしれませんが、旅行計画あ進めてくださいね。

　　　　　　　　　　　　　李黎　　　　２００３・４・２１・

大石慶二さん

私のメール届きましたか？
あと一週間すると、五一労働節が来ます。楽しみです。
私達の会社は５日間の休みです。その他に　　
社長にお願いしてあと３日間のお休みをもらい姉と
二人で、田舎に帰ってきます。
私の田舎は湖南省のの長沙市なんです。
あの毛沢東の故郷です。姉の子供が田舎に住んでい
ます。父と母も一緒です。かれらはもうすぐ２歳になり
ます。　　　とても可愛いんですよ。
　私はもう半年も彼らにあっていません。会いたいで
す。彼らはきっと大きくなっているでしょうね。

あなたも忙しいでしょうから、返事は急がないでいい
です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李黎
　　　　　　　　　　２００３・４・２２
　

李黎：?好!

??我?送的信６日已?到了。本来我打算?上回信。但是由于近来工作繁忙，没能及
?
回信，真?不起!?凉解。
?来信?了?家人的情况和?与?人?聚的感受和?有?个倔?．可?的小?儿。
从信中我看出了??家人的?心和?情。令人感?。
我有一个4?的?女，我也格外的喜??。(照片随信一起???去)
从?的?封来信中，我???的文字表?能力很?，写作水平很高。
信写的非常“棒”。
　真不好意思，我写的信，?是很短。因?中国??我来?感?很?。心里想的不能　
全部用中文准?地表的出来(心里想，写的很多，可用中文写?一半的意思都不能表?
出来)
?心里?，我真的好想多写一些。
?外，?在，我 正在??,?助鹿儿?大学的中国留学生?利用１７日，１８日?天?
?，
在繁?的街??救?“非典”患者?展募捐活?。
日后，我把照片和?画片???出。今天就写到?里。

祝?健康快??一天!

　　　　　　　　　　　　　5月15日　　　慶二

李黎?好!


　　５月１７日收到了?的来信。
从信中得知:近来中国的非典疫情呈平?
下降??,我
很高?。
我希望能早日去中国旅行。?望再次相会。
　　昨天和今天我参加了募捐活?(非典)
，??新?做了大力的宣?和??。募捐的人
很多，成果
不?。我?打算把募金寄?中国?十字会。
表?我?的一点心意。
　　?外，?自学日?学的怎?了?如果??
需要什?ＭＤ,?可以来信告?我，我可以
???音，
然后送??。?的ＭＤ机?在好用??
有什?事?告?我。我会??的。随信我???
照片和?画片。


祝?：天天?心!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　慶二

李黎:?好！
>
> 　　?于日??座我在网?上看到了，???。
> 如果?能接收到的?，望?尽快来信告?我好??
>
> 　祝?：学???　
> 　
http://www.nhk.or.jp/lesson/index_jp.html


　　　　　　　　　　　　　　　大石慶二
　　　　　　　５月２７日

メール受け取りました。早速,貴方の教えてくれたWEBにアクセスしました。でも残念でした。ページが開けませんでした。私はあなたの私に対する勉強への手助けに本当に感謝します。今のところ、でも、大石さんの期待に応えていませんね。現在、毎晩の時間の配分は次のようになっていますよ。
　７時に晩御飯はおわります。それから、顔や歯を磨いてその後で軽い運動をします。大体それで９時ごろになります。
　その後、ベッドの上でMDを聞いたりテキストを読んだり、そんな風で眠ります。

　此の頃の天気はとても好です。慶二さん！仕事や家庭は平穏ですか？慶二さんの目下の最大の関心事は私の日本語学習でしょうか?私は慶二さんの仕事が順調で、生活が美しく満ちていることです。
　慶二さんが早く上海に来れる日を楽しみにしています。

毎日何かいいことがありますよう・・・

慶二さん
今晩は！
貴方の言うとおりにしたら日本語講座を
見ることが出来ました。本当に、お手数をかけました。
　慶二さんは私のことをなんてまぬけなやつ、と思っているのでしょう！
　恥ずかしいですネ。
あれから私、暇があるたびにホームページで勉強しています。
　近いうちに私は姐の家を出る為（引越し）
自分でパソコンを持っていません。だから、今までのようにネット上でいろいろなことが出来ません。でも、貴方に送ってもらったMDが沢山あるので何の心配も無く勉強できます。

　　　　　　　　　　　　李黎