小李低好:
貧今�L壓載絶杏!!孫隅戯匆匯劔,載絶�K掲械湖仍低僕公厘議働疏議淵貴准触才佚。

弌川�K低公厘窟議卅鍛隅,厘書爺厮将心欺阻頁12埖23晩窟欺議,咀葎音頁晩云三�K厘參葎頁湖

半阻押蕎議卅鍛隅,侭參短嗤心。厘喘卅鍛隅公低僕佚�K委孚頭才強鮫匆匯軟公低窟肇�K貫書參朔厘断喘卅鍛隅宥佚挫宅?

凪糞�K厘才低匯劔匆音湊浪散喬爺�K歪爺議扮昨�K厘浪散恫巻竃今許噬。厘議利匈貧嗤載謹

購噐許噬圭中議秤烏孚頭才強鮫。厘掲械浪散響低亟公厘議佚�K響阻挫謹演斤厘僥楼嶄忽三

嗤載寄議逸廁�K匯泣隅匆音唹�m厘議垢恬才俚連。

　　　　廝　敢准噪酔
　　　　　　僥楼序化
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　寄墳伯屈

大石先生:

    低 好! 非常的想念低 ,信已将收到!
很高佶能将常的与低 聊天,宸使我感到非常的蕃幸!
    大石先生我�L在已将宣蝕了我原来的公司,原因可能是因葎我更喜??定而又富有挑?性的工作。

我已将找到一个做外?的公司工作，工??然不高可我相信能学到更多的?西！

希望?能支持我！

    大石先生，一直以来我?学?日文都很感?趣！
只是因?以前的工作?系没有??和精力去学，而以后我相信自己会努力的。
我???的中文非常的棒，
很可惜我不能用日文跟?交?！真的非常的抱歉！?了
，
?的黄山?做好以后我一定会好好的欣?！

我相信?做得一定很好！

    愿??一天都?心快?！


                                                   李黎

小李好!
?于照片的事，不用放在心上

没?系　等我?再?面?????我照像

今年我一定会再来上海

新年的休息很短，很快?束了。

休息日在家?天看??一起吃日本的烹?，
到祖先的墓前去参拜

1月3日，4日天气不太好，又下雨又刮?，
5日下雪(很稀有)

我看到了中国的??《那山，那人，那狗》演的很好，
很受感?

然后?我看到了日本的音??gla y在北京的音?会，
很?心

上次?在信中?正在家里休息，?在上班了没有??的
新工作怎??，

小李!?很年?，??干挑?，我能支持?!

我送??我的座右?《是，明天会更好!》

新工作?利，身体健康!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石?二

　　　　　　　　　　　　　　2003年1月6日
　　李さん。

この前の僕の写真が現像できなかったこと
気にしなくてもいいですよ。
今度、会ったとき又写してください。
今年、きっと上海で会いましょう。
ところで、正月休みはアッという間に終わって
しまいました。

　休みは家でテレビを観たり、家族で食事をしたり、墓参りに行ったりしました。

　3，4日はとても天気が悪く、雨、風でした。
　5日はとうとう雪になりました。16年ぶりだそうです。
　中国映画「山の郵便配達」をテレビで見ました。とてもよかった。感動しました。
　それから、グレイの北京でのコンサートを見ました。なかなかよかったです。　
こないだの便りで、今、家に居るとか書いてましたけど、今、会社には行ってないのですか？　新しい仕事はどんなですか？

　梨さん！はまだ若いんだから、何にでも挑戦するといいと思います。
　応援します。（支持します？）　
貴女に僕から座右の銘をプレゼントしましょう

「そう！明日はもっといい日になるよ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大石慶二

大石先生:
      艇好!来信已收到,很斤不起宸几天我去了緬北京今天胡回来.

所以一直没跟艇回信!

我上次去北京也下雪很漂亮,
不狛上海很少下雪基本上看不到!
仍仍艇的照片拍得特艶漂亮,我很喜散!

如果以后有机会我一定到日本来旅游好宅?

    大石先生我�L在已将找到了新的工作,
是在一家斤外坦易的公司里上班,

珊可以工彿底了点,但我想在公司上班能多学点叫西.斤以后的窟展有逸助艇傍??

�L在我耽天早上九点上班,下午六点下班,周日休息!生活很糧定仍仍艇斤我購心!総外散迎艇再次来上海玩!

  祝:
     工作?利,身体健康! 
　　　　　　　　                   李黎 >

大石先生:

   艇好!
　中国的勧由准日"春准"即将到来,
是一个非常喜伯的日子!

听艇傍以前艇在中国的北京生活?,

那一定也有感受狛那綸喜悦!北京很漂亮,

是一个文明,有宸敵敵的中国文化的城市.
到了北京的故幸后斑我感受到了中国古代的市煌?史　　!太神奇了!!!!

    大石先生得知艇的朋友要来上海我很高佶,
他到上海扮一定公我打窮三我可以当他的擬游哦!

我相信他也会象艇一劔的喜散
上海的艇傍椿?
斤了大石先生如果我的手机无法接通那担就可以王打我家的窮三:021-56313997,我的姐姐会廬告我的.

    祝耽天都能啜有好心情!
                                                  李黎

2003年1月23日

大石さん
新年おめでとうございます！

もしかしたら、今頃、新年の挨拶すると、なんだ
こんな遅く担ってから・・・・と思うんじゃない
かしら。　　でも、私たち、こちらでは旧正月です
ですから、後8日すると、本当の新年になるんで
すょ。　　
　　こちらの正月はすごく賑やかですョ。
ほとんどの会社や職場は長い休み(7日）に入り
ます。　ただ、ホテルやデパート、スーパーなどは
営業しますね。　私の職場は勿論、お休みです。
こころはウキウキですよ。
街のいたるところに提灯を飾り、とてもせわしく
この一年間の礼に親戚や友人たちを訪問します。
美味しいものを食べたり、気の早い人たちは一
家で旅行に出かけますよ。でも、何処に居ようと
年夜飯はご馳走をします。
　まもなく、新年の贈り物や、お祝儀を出したり、
おぼろげな春の到来がとても美しいです。
　貴方たちのところでも同じですか？
　とりわけ中国ではそのような形式的な祝い事に
ついてはとても重く考えます。
　あぁ！新年を迎えるのはとても心が晴れ晴れし
ます。
　といっても、一方、又一つ歳をとることになります。

　わたしは歳はとりたくないなぁ！
　いつまでも若くていたいです。
、アァ　とてもこれは矛盾してますよね。
毎年、新年が来るのをとても楽しみにしながら、一方
では、反対の気持ちになる・・・・ということは。

私が思うに、貴方の仕事はきっと忙しいんじやないで
すか？何度も書きますが、わたしはもう前の旅行社の
仕事はしていませんよ。もう、新しい仕事してます。
職場はわたしの家からとても近いです。
　ほんの五分ばかりのところにあります。
貿易会社です。おもに服飾関係を取り扱っています。
（ズオですから、もしかしたら作っているのかも知れ
ません）

わたしはこの会社でまだまだとても多くのことを勉強
しなければなりません。今入ったばかりの新人です。
ですから、仕事はとても忙しいですね。わたしは結構
頑張っていますよ。しかし、事務所の同僚たちはとて
もつきあいやすいですよ。いい人ばかりです。
　社長の奥さんは中でも、とくに特に中のいいお友達
ですよ。　わたしたち以前はなかなかふたりで話す時
間が無かったのです。
　今はいつも一緒に居られますから・・けれども、休
みの日でもわたしたちは会っています。
　もう終わり無く話していますよ、彼女と居るととても
気持ちが晴れるんです。
　でも、社長は仕事に対してはとても厳しい人ですよ。
　勿論、わたしに対しても同じです。ですから、本当
のことを云うと、わたしはかなり怖いです。（ハハハ）
　
あなたも仕事の時は同じように厳しいですか？

ところで、（話は変わりますが）
　上海の天気は相も変わらず、最高気温16度、最
低気温0度です。
　わたしは、もう四年上海で雪を見たことはありま
せん。
そういえば、クリスマスイブの夜中の2時頃にほんの
少し雪が降ったようですけど、残念ながら、わたしは
見てい
ません。氷はしょっ中見てるんですけど・・・

鹿児島も上海と同じように四季がはっきりしている
気候でしょうか？
　わたしの一番好きな気候は夏と秋です。
　出来ることなら、冬は早く行ってしまえばいいのに・・

そうそう！冬が云ってしまったら、あなたは上海に来る
んでしょう。早く、あなたが来るといいなぁ。
　その時は、わたしが一緒に好きなところに何処でも
案内します。
　ツアーで来るんじゃないでしょうね。また、家族も一
緒に来るのかナ？
　あっちこっち旅行ができてあなたが羨ましいです。
　あなたの行ったところはとても多いんでしょう。
(途中、プライベートな内容のためカットします。）

わたしが送りました、この“中国結”は中国の伝統的
工藝品ですよ。年越しの際、必ず壁にかざります。
すると、家の中が新年の気分いっぱいになります。
更に、あなたのご一家に幸が来るようにと願いをか
けるんです。
　　
祝：
　　　新年快楽
　　　合家幸福　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　李黎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年1月23日
　　

大石先生:
    低好!
    来信已收到,很高?我的礼物能在?年?寄到,希望低喜?!也很意外能收到唯一的一????.

　　　　大石さん今日は！手紙受け取りました。私の贈り物新年に間に合ってよかった！また
　　　　貴方に喜んでもらって。又、私にまでお年玉まで戴いてビックリしました。

我已将?大了,没有人再?我????,只有我??小???包和礼物.?次能收到,很高?!我会好好收藏????的.

　　　　私はもう大人だから私なんかに誰もお年玉なんか呉れませんよ。私は子供や
　　　　若い人におひねりや贈り物を上げますけど、喜んで戴きますね。すごく嬉しいです。
　　　　　この珍しい紙幣、大事に収蔵しておきます。


    ?在，我来回答低的???.在高档一点的?廊洗?日?1000左右,(??1小?).

　　　　今から、貴方の質問に答えていきますネ。高級美容室のシャンプーは日本円で１０００円位です

修剪日?1500元左右,精剪日?3000元以上,??日?3000-15000元 染?日?1500-15000元, ?理也在

　　　　ブローは１５００円前後でカットは３０００円以上、パーマは３０００〜１５０００円、カラリングは
　　　　１５００〜１５０００円、トリートメントは３０００円以上です。

3000日元以上,　　　　　像我??年?的人月薪大概在20000日元左右

　　　　私たち位の若い年齢の人の月給は大体２万円ぐらいです。

.?我来猜猜??什???些???,低是不是想到上海来?展低的事???是不是有?趣在南京路?一家?廊??

　　　　私は何故？あなたがこのような質問をされるのか？？で一人考えます。
　　　　もしかしたら上海に自分の店を進出したいと思っているのではないでしょうか？

    据我所知,将来的南京路要?底改建 拓展.

　　　　　将来の南京路はこれからますます改造され発展します。
　　　　　
第一是加?,?起外?的和平?店,西至南京西路末端.所有的一?名牌服?,各?休????所,?有各地的美食

　　　第一道が長いですね、東はワイダンの和平飯店から西は南京西路の果てまであります。

　　　　　中は一流高級服飾店から各種の娯楽施設、各地の美味しいグルメ店の数々。　　　　

小吃,都将??南京路.到?候南京路将成?中国最?,最繁?,各?商品和?施最健全的?行街.

　　　いろんな店が南京路にひしめき、まさに中国随一のそして最長の繁華街になるでしょう。

　　　　　いろんな商品があつまり、もっとも健康的な歩行者天国になるでしょう。　　　　

再加上南京路本来就是上海的五街之一,是很有

名气的景点,将来的南京路更是前景一片光明?

南京路的?展也是上海人前?的典范,上海在??

上海人的生活自然也在提高,上海人很注

重生活情趣,很?美,而上海的外来人?很多,

?来各地的流行??,在?座充?活力和?尚的城

市里,人?都越来越注重自己的形象

我想美容美??在上海的?展潜?很巨大?!哈哈

,我?了??多,低有没有?心来上海?展?,?将是英

明的抉??!    新年?假已将?完了，我又?始上

班了.新的一年里,我?自己制定了新的学???,

白天在?公室空?的?候,我就学?日?,?上在家

学???.只可惜是自学,没有??和机会去系?的学?

所以有很多障碍,希望我有信心和?趣?持学?
下去!

    上海已将正式?入春天了,可是最近?是有点
冷.只要?完?一段??,

上海就要温暖起来了!??那里?? 希望?的心情

就像三月的太??天暖洋洋!          

          祝:
              笑口常蝕! 
       
            李黎             2003年2月15日

小李　低好!　　　　　２００３・２・２７

　　因葎最近工作熟忙，所以没能瀧上回信
，?愿凉。
　　仍仍低逸我了解到当地美窟方面的�k聾

情况和向我介府了上海南京路将来的?展前景。

　　最近在鹿儿戯将常能看到有很多介府上海
的窮篇准目，那里有俯多窟展的机会，

斤此，我很感佶趣。

　　我本人年令有些大了，

我推荐我的儿子序廚上海蝕

分店。宸要膚及很多具体諒籾，

所以佃以瀧上得到糞�L。

　　低喜散的温暖的春季就要到来了。
低一定很蝕心杏!

鹿儿戯和上海气候相近，

我同?也很蝕心。

　　総外，低信中傍“正在自学日囂

”我葎低加油!如

有不明白的地方，望低来信告盆我，

我会尽力的。

　祝:
　　　学楼序化!
　　　　　　　　　　　　　　　伯二　　　　

今でも南京路は上海有数の街ですが将来は更に発展しますよ。

李さん、こんにちは！　　２００３・２・２７

この頃、仕事が忙しくて、返事が遅くなってすみません。
上海の美容事情と南京路の発展の可能性やら、素晴らしさ、現況など、とても詳しく、しかも、貴方の南京路に対する想いも、よく文面から伝わってきました。

最近、ここ鹿児島でも、上海に関するＴＶ番組をよく見ます。僕も、とても関心を持って観ています。

何と言っても、僕も年をとりましたので、この事については僕の息子に「どうか？」
　と、すすめているところです。
　と言っても、いろいろそこには、問題点も沢山あって、早々すぐに実現と言うわけには行きません。　

貴女の大好きな春がもうすぐやってきますね。きっと、気分ウキウキのことでしょう。

鹿児島も同じような気候ですから、僕も、貴女同様ウキウキしています。

ところで話が変わりますが、貴女が便りの中で書いていた「今、日本語の勉強を始めた」ということで、僕が何か手伝えることがあったら言ってください。

何でもお手伝いしますよ。






勉強が進歩しますよう！

　　　　　　　　　　　　　　慶二より